Studio Amal draws inspiration from Hong Kong’s defining tension to create spaces that are at once energetic, soulful, and dynamic